Game files · Lain's diary

Lda102

type: Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
where: Site A, level 18
title: lain's DIARY
info line: lain's DIARY
keywords: misato, room, money
appears after: 1 files watched
needs: player upgrade 2
length: 0:56

Transcript

0:00	Lain	Misato-chan came to visit my house today. 美里ちゃんがうちに来てくれた。
0:02	Lain	Mom seemed to be in a good mood—sort of. お母さんもちょっとご機嫌、かな。
0:05	Lain	Misato-chan taught me how to draw. 私が絵の描き方を教わろうと部屋に美里ちゃんを呼んでからも
0:09	Lain	Mom came and checked in on us often. 何かと覗きに来てた。
0:11	Lain	Dad, Mom, Misato-chan and I had dinner together. お父さんと一緒に4人で夕ご飯。
0:14	Lain	It was great. 楽しかった！
0:16	Lain	I didn’t learn that much about drawing, but Misato-chan said that she will visit again soon. あんまり教われなかったけど、また家に来てくれるって言ってたし。
0:20	Lain	We took Misato-chan back to home in Dad’s car. お父さんの車で美里ちゃんのうちまで送ったら、
0:24	Lain	She has a very fancy house in a rich neighborhood. やっぱり美里ちゃんのおうちってお金持ちの家がいっぱい立ってるところにあった！
0:29	Lain	It was almost dreamlike. まるで夢みたいなおうち。
0:32	Lain	Misato-chan’s mom came to the door and spoke with Dad a bit. 門のところまで、美里ちゃんのお母さんが来て、お父さんとあいさつしてたけど
0:37	Lain	She was really pretty, like an actress. すごい美人！女優さんみたい！
0:41	Lain	I guess that a pretty girls like Misato-chan must come from beautiful mothers like that. やっぱり美里ちゃんみたいにきれいな子はああいうお母さんから生まれるんだろうな。
0:46	Lain	But only a girl like me could come from my kind of Mom. 私のお母さんからは私しか生まれないよね。
0:50	Lain	I’m sorry, Mom. お母さんごめんなさい！
0:52	Lain	But I really had fun today. でも、今日はホントに楽しかった！

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)