Game files · Lain's diary
Lda104
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 18
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- cUl.attraction, cO.unconsious, hesitation
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:40
Transcript
| 0:00 | Lain | I drew a picture and submitted it to the cultural fair, but I don’t think I have much talent. 文化祭に出展する絵は描いたけど・・・やっぱり私才能ないのかなぁ |
| 0:05 | Lain | Compared to everyone else, I’m not very good. みんなと比べると全然下手っ |
| 0:08 | Lain | Misato-chan does great. 美里ちゃんは上手だった。 |
| 0:10 | Lain | She said that she was still mid-process with her work, but I thought it was great already anyway. 「まだ途中」って言ってたけど、そのままでも十分魅力的。 |
| 0:16 | Lain | She drew a picture of Pegasus, with deep blue skies. ペガサスの絵なんだけど、空に吸い込まれていきそうな深い青の光が印象的で、 |
| 0:22 | Lain | It looked as though Pegasus was really flying. まるでペガサスがホントに空を飛びそうな躍動感があってー |
| 0:27 | Lain | I don’t think I could draw a Pegasus that looks like it is flying. 私が描いたら、きっと飛びそうにないかなぁ |
| 0:31 | Lain | I think I’ll just draw what I feel like drawing. やっぱり自分の描きたいものを描くかな。 |
| 0:34 | Lain | I’d rather draw pictures of Misato-chan more than anything else, but maybe she won’t like that. 本当は大好きな美里ちゃんを描きたいけど・・・美里ちゃん嫌がるかなぁ？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)