Game files · Lain's diary
Lda106
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 18
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- self-confidence, NAVI, exchange
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:45
Transcript
| 0:00 | Lain | I tried to remember Misato-chan’s face and drew it. 美里ちゃんの顔を思い出して、一生懸命デッサンしたけど・・・ |
| 0:04 | Lain | I wonder if it looks much like her. 似てるかなぁ |
| 0:05 | Lain | I showed it to Mom, who didn’t have much to say. お母さんに見せたら、「似てるかな」って首傾げていた。 |
| 0:10 | Lain | Dad said it was good, but I’m still not very confident. お父さんは褒めてくれたけど・・・やっぱり自信がない。 |
| 0:14 | Lain | I think I’ll quit the cultural fair. 文化祭はあきらめよう。 |
| 0:16 | Lain | Today there was something about the new Navi that I didn’t understand, so I went and bought a book again. あと、今日新しいナビの使い方が分かんなくて、本をまた買ってきた。 |
| 0:22 | Lain | There aren’t many books about this kind of computer, so I didn’t have much to choose from, but I bought a book that has to do with command lists. この種類のパソコンの本が少なくて、あんまり選びようがなかったけど、とりあえず対応するコマンドリストが書いてある本を買った。 |
| 0:32 | Lain | It’s based in UNIX, so much of it was familiar, but it helped me understand assembly, which I had trouble with. UNIXベースなんで、割となじみやすいけど、アセンブラがよくわかってなくて困ってたから助かったかな？ |
| 0:39 | Lain | I connected two computers so that they could exchange files, and called it a day. とりあえず、2台をつないで、ファイル交換できるようにして、今日はおしまい！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)