Game files · Lain's diary
Lda107
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 18
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- life, phenomenon, condition
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:25
Transcript
| 0:00 | Lain | I saw an accident on my way home today. 今日、帰り道に事故を見た。 |
| 0:03 | Lain | Something fell at a construction site and someone died. 建築現場で、上から物が落ちてきて・・・人が死んじゃったらしい。 |
| 0:09 | Lain | Cop cars and ambulances were everywhere, and lots of people, too. パトカーとか救急車とかがたくさん来ていて・・・ |
| 0:13 | Lain | It’s sad that someone died. 人がいっぱいいてよくわからなかったけど・・・かわいそう。 |
| 0:18 | Lain | I wouldn’t want something like that to happen to me all of a sudden. 突然そんなことになったら、いやだ・・・ |
| 0:22 | Lain | I am... 私は、そんなの・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)