Game files · Lain's diary
Lda108
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 18
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- painting, cUl.attraction, instrument
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:43
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan finished her artwork. 美里ちゃんの絵が完成した！ |
| 0:02 | Lain | It was very popular in the art club. 美術部でも評判になっていた。 |
| 0:04 | Lain | It’s very pretty and really is a work of art. すごくきれいで、もう芸術って感じ！ |
| 0:08 | Lain | I bet it will stand out and draw attention at the culture fair, since it's a size 50 oil painting. 50号の油彩だから、目立つし、文化祭でもきっと目を引くだろうな！ |
| 0:14 | Lain | I used watercolors on top of pastels, all on a size 10 canvas. わたしは10号のキャンバスにパステルで描いた上に水彩ペイントした。 |
| 0:19 | Lain | Misato-chan said that I did a good job, but I wonder if I should have done a painting of her. 美里ちゃんは上手ってほめてくれたけど・・・やっぱり美里ちゃんの絵を描けばよかったかなぁ |
| 0:26 | Lain | I feel that I haven’t expressed myself as much as I wanted in my painting. 絵でもどこか自分を出し切れてないって気がする。 |
| 0:30 | Lain | What kind of painting should I make? 私は・・どんな絵を描けばいいの？ |
| 0:33 | Lain | Misato-chan’s paintings seem like Misato-chan’s. 美里ちゃんの絵は「美里ちゃん」って感じがするもの。 |
| 0:38 | Lain | They are gentle and pretty, and seem to have an inner strength... 優しくて、きれいなんだけど・・・内面に強さを秘めてい・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)