Game files · Lain's diary
Lda109
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 19
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- touko, disturbance, research
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:42
Transcript
| 0:00 | Lain | Touko-san was that kind of person. 柊子さんって、あんな人だっけ。 |
| 0:03 | Lain | She seems different from before. なんか今までと違う気がする。 |
| 0:06 | Lain | Could it be because she’s been busy? このごろ忙しいから？ |
| 0:08 | Lain | She seems cold and distant. なんかよそよそしいもの。 |
| 0:11 | Lain | I told her about my artwork, and she said to bring that up with people in my class. 今日も絵のことで相談したら、「絵のことなんて部活の人に聞いてだ」なんて・・・ |
| 0:17 | Lain | I wonder if she was feeling well. 機嫌悪かったのかなぁ |
| 0:19 | Lain | Could it be that I’m a bother because I’m no longer sick and don’t need to see her? それとも、私がもう治ってきたんで、邪魔なのかな・・・ |
| 0:25 | Lain | Touko-san is a counselor. 柊子さんはカウンセラーだもんね。 |
| 0:28 | Lain | The sicker I get, the more work she has to do. 私がおかしくなればなるほど、柊子さんの仕事は増えるんだもんね。 |
| 0:33 | Lain | I’m sorry that I couldn’t help with your research report, Touko-san. 研究レポートの役に立てなくてごめんなさい。 |
| 0:37 | Lain | Just let me know if you don’t want to see me anymore. そうだったら、「もう来なくていい」って言ってくれればいいのに・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)