Game files · Lain's diary
Lda111
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 19
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- family, life, trouble
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:26
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom and Dad have been curt lately. お父さんもお母さんも、この頃ちょっとそっけない。 |
| 0:04 | Lain | My family used to encircle me. 以前は私のことが原因でまとまっていた家族が |
| 0:08 | Lain | It seems to be coming apart now, since I haven’t had problems lately. 私に問題なくなってきて、バラバラになってきたのかなぁ |
| 0:12 | Lain | I wonder if they are busy doing things that they couldn’t do while I wasn’t well. それとも、今まで私のせいでできなかったことをするので、忙しいだけなのかなぁ |
| 0:19 | Lain | I shouldn’t complain. かまってくれないからすねるなんて贅沢だよね。 |
| 0:22 | Lain | They’ve been so good to me. 今までさんざん迷惑かけてきたんだから。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)