Game files · Lain's diary
Lda115
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 19
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- exchange, obstacle, telephone
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:35
Transcript
| 0:00 | Lain | Now that I think about it, I haven’t been checking my e-mails lately. そういえば、ずいぶんメールを見てないなぁ |
| 0:03 | Lain | I quit going to the Net because I saw ‘that,’ and because of the mean messages people leave there. ネットであれが見えたり意地悪なメールのせいでやめていたんだ。 |
| 0:08 | Lain | Misato-chan said that she goes to the Net, too. 美里ちゃんもネットをやっているっていったから、 |
| 0:11 | Lain | Maybe I should exchange e-mail addresses with her. アドレス交換しようかな。 |
| 0:13 | Lain | If she knew how active and outgoing I am on the Net, she might be surprised. 私が、ネットだと誰とでも仲良くなれるくらい活動的にしてるのを知ったら、美里ちゃんびっくりするかなぁ |
| 0:22 | Lain | If I had her e-mail address, I won’t have to bother calling her by phone. それにメールで連絡取れたら、電話じゃなくても連絡取れるもんね。 |
| 0:27 | Lain | Mom’s been complaining because I run up a big phone bill. この頃、「玲音の長電話で、電話代が大変だ」ってお母さんが文句言ってたもの。 |
| 0:32 | Lain | I’ll talk to Misato-chan tomorrow. 明日美里ちゃんに話してみよっ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)