Game files · Lain's diary
Lda117
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 19
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mail, communication, misato
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan turned me down. 美里ちゃんに断られちゃったー |
| 0:02 | Lain | She doesn’t like checking e-mails. メール見るのめんどくさいんだって。 |
| 0:05 | Lain | She seems not to have much interest in the Net. ネット自体にあんまり興味がなさそうだった。 |
| 0:08 | Lain | I wonder if she got harassed on the Net, too. 美里ちゃんもメールで嫌な目にあったのかなぁ |
| 0:12 | Lain | The way she turned me down was unusual. ちょっといつもと違う感じで断ってきたもの。 |
| 0:15 | Lain | It’s too bad. 何だか残念。 |
| 0:17 | Lain | I thought she would be happy. もっと喜んでくれると思ったのに・・・ |
| 0:20 | Lain | I’m a bit sad. ちょっと寂しかった。 |
| 0:22 | Lain | Misato-chan will talk to me on the phone, though. でも、美里ちゃんは電話で話してくれるんだもの。 |
| 0:25 | Lain | We can talk to each other anytime, at home or at school. 学校でも家でも私たちはいつでも話ができるんだ。 |
| 0:30 | Lain | She ought to be able to visit the Net on her own. せめてネットぐらいはお互い一人でいたいんだよね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)