Game files · Lain's diary
Lda119
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 19
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mail, news-group, delete
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:35
Transcript
| 0:00 | Lain | When I checked my computer today, there were about 30 e-mails. 今日、メールをチェックしたら30通くらいたまっていた。 |
| 0:04 | Lain | I deleted e-mails if I didn’t know who they were from. 送り主の分からないメールは開かないで削除した。 |
| 0:08 | Lain | No e-mails from Mr. Rabbit yet. ウサギさんからのメールは来てなかった。 |
| 0:11 | Lain | Didn’t my e-mails reach him? ちゃんと届かなかったのかなぁ |
| 0:13 | Lain | Maybe he hasn’t read them yet. それともまだ読んでないのかな・・・ |
| 0:16 | Lain | When I checked the ‘news group,’ I found that many of the packets had dropped. 久しぶりにニュースグループをチェックしたら、パケットが何度も落ちてしまった。 |
| 0:22 | Lain | Eventually, the members were all people I didn’t know. メンバーも知らない人だけになってたし。 |
| 0:24 | Lain | I got an idea! そうだ、 |
| 0:25 | Lain | I’ll join a news group that has art as a topic. 絵の好きな人たちのニュースグループに登録しよう！ |
| 0:28 | Lain | There might be people there that are like me, and I can be a lot more outgoing on the Net. もしかしたら私と同じぐらいの人がいるかもしれないし、ネットなら気兼ねなく話せるし。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)