Game files · Lain's diary
Lda121
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 20
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- cUl.attraction, friend, boast
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Lain | People talked of nothing but Misato-chan’s artwork at the cultural fair. 文化祭は美里ちゃんの絵の話でもちきりだった。 |
| 0:03 | Lain | Our sensei’s prestigious friends came and were very impressed. 美術の風見先生の知り合いの偉い人が見に来て、感心してだって！ |
| 0:08 | Lain | Misato-chan is amazing! 美里ちゃんすごい！ |
| 0:10 | Lain | Misato-chan is my best friend. 美里ちゃんは私の一番の友達なんだよ。 |
| 0:13 | Lain | Isn’t that something? すごいでしょ！ |
| 0:14 | Lain | I’m so proud. なんて誇らしいんだろう。 |
| 0:16 | Lain | But Misato-chan didn't look very well. でも・・・美里ちゃんあんまり浮かない顔してたなぁ |
| 0:20 | Lain | I wonder if she is okay. うれしくないのかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)