Game files · Lain's diary
Lda123
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 20
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- admiration, abnormal, consultation
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Lain | Kazami Sensei mentioned before class that she wants to have Misato-chan’s artwork presented at the prefectural exhibition. 風見先生が美里ちゃんの絵を地区の品評会に出したいって、今日部活が始まる前に言ってた。 |
| 0:07 | Lain | It’s amazing because Misato-chan is still in 7th grade. 1年生から選ばれるなんてすごい！ |
| 0:10 | Lain | Everyone in class went to the cultural fair and saw Misato-chan’s work. みんな文化祭の絵を知ってるから、先輩たちも納得してた。 |
| 0:14 | Lain | Even the older kids were really impressed. 何だか鼻が高かった。 |
| 0:17 | Lain | Misato-chan doesn’t seem too happy, though. でも・・・やっぱり美里ちゃんはあんまり楽しくなさそう。 |
| 0:21 | Lain | She seems different lately. ちょっとこの頃変かなぁ？ |
| 0:24 | Lain | If she’s troubled about something, I wish she would talk to me, even though I probably can't help. 困ったことがあるなら、私に何でも言ってほしいなぁ 頼りないかもしれないけど・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)