Game files · Lain's diary
Lda125
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 20
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- plagiarism, negative, regrettable
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Lain | I wonder if people on art sites of the Net are hard to please. 美術のネットの人は何だか気難しそうな人が多いのかな？ |
| 0:04 | Lain | I got friendly and sent pics of Misato-chan’s artwork, and they said that it was plagiarism. ちょっと仲良くなったから、美里ちゃんの絵を送ってあげたのに、盗作だなんて・・・！ |
| 0:10 | Lain | Misato-chan would never do something like that. 美里ちゃんがそんなことするわけないし |
| 0:13 | Lain | Besides, some artistic big shots saw Misato-chan’s work and didn't think it was plagiarism. 美術の偉い人が見ても気づかない盗作なんてないもの！ |
| 0:17 | Lain | I feel contradicted. 自分が否定されたようで悔しい。 |
| 0:20 | Lain | I don’t want to visit this Net site again. もうこのネットには行きたくないっ |
| 0:23 | Lain | I feel like I am the one being criticized. まるで美里ちゃんのことが自分のように感じられる。 |
| 0:27 | Lain | Misato-chan and I have been around each other so much that we can tell what’s going on with the other without talking too much. そうだよね 二人でこれだけ一緒にいれば、大体のことお互い言わなくてもわかるものね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)