Game files · Lain's diary
Lda127
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 20
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- painting, silence, time
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:17
Transcript
| 0:00 | Lain | They decided not to submit Misato-chan’s artwork to the prefectural exhibition. 美里ちゃんの絵が出展中止になっちゃった！ |
| 0:03 | Lain | I don’t know why. なんで？ |
| 0:05 | Lain | Sensei didn’t explain why. 先生もそうなっただけしか言わないし |
| 0:07 | Lain | Misato-chan has stopped talking and looks terrible. 美里ちゃんも怖いくらいの表情で黙ったきりだし。 |
| 0:11 | Lain | I’ve never seen her like this. こんな美里ちゃんを見たの初めて。 |
| 0:13 | Lain | What happened? 何があったんだろう。 |
| 0:15 | Lain | I’m sad for Misato-chan. 美里ちゃんがかわいそう。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)