Game files · Lain's diary
Lda129
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 20
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- rumor, plagiarism, believe
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan skipped school today. 今日美里ちゃんが学校を休んだ。 |
| 0:02 | Lain | Some of the older kids in art class were spreading rumors. 部活で先輩が噂をしていた。 |
| 0:05 | Lain | They were talking about Misato-chan’s artwork and plagiarism. 前にネットで聞いたのと同じ盗作の話。 |
| 0:09 | Lain | The kids stopped talking when they noticed that I was listening. 私が聞いているのに気づくと途端に話をやめちゃったけど・・・ |
| 0:13 | Lain | This makes me feel bad. なんだか感じ悪い。 |
| 0:15 | Lain | Misato-chan would never do something like that. 絶対に美里ちゃんはそんなことをしない！ |
| 0:18 | Lain | Never. 絶対に。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)