Game files · Lain's diary
Lda131
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 20
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- note, sorrow, side
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:24
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan didn’t show up at school again today, so I took my notes to her home. 今日も美里ちゃんは休んじゃったから、ノートをおうちまで持っていった。 |
| 0:04 | Lain | Misato-chan’s mom came to the door, but Misato-chan didn’t. 美里ちゃんのお母さんが出てきたんだけど美里ちゃんは出てこなかった。 |
| 0:09 | Lain | Is she feeling so bad that she can’t even come to the door? そんなに具合が悪いのかな？ |
| 0:12 | Lain | Could it be that she doesn’t like me anymore? それとも・・玲音のこと嫌いになったの？ |
| 0:16 | Lain | That would make me very sad. だったら悲しいよぉ |
| 0:18 | Lain | No matter what other kids say about Misato-chan, I’ll always be her friend. みんなが何を言っても、玲音だけは美里ちゃんの味方なのに。 |
| 0:22 | Lain | I want to see you, Misato-chan. 会いたいな美里ちゃん・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)