Game files · Lain's diary
Lda133
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 21
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- record, magazine, idea
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 1:08
Transcript
| 0:00 | Lain | I talked to Kasumi sensei today. 今日は職員室に行って風見先生に聞いた。 |
| 0:03 | Lain | I believe in Misato-chan, but I wanted to see what was actually going on. 美里ちゃんのこと、信じてるけど、やっぱり本当のことを知りたかったから。 |
| 0:09 | Lain | The sensei said that there is an art magazine in America with a painting by a Japanese artist very similar to Misato-chan’s. 先生が言うには、アメリカの美術の雑誌に、日本人の作品でほとんど同じ絵が乗っていたって。 |
| 0:16 | Lain | I didn’t want to see the magazine, but I wanted to make sure. そんな雑誌見たくなかったけど、自分で確かめたかったんで見たら、 |
| 0:21 | Lain | The picture in the magazine and Misato-chan’s painting looked alike. やっぱりそっくりだった。 |
| 0:24 | Lain | They were more than alike. そっくりというよりも、 |
| 0:25 | Lain | I could not tell the difference between the two. 私には区別がつかないぐらい。 |
| 0:28 | Lain | It seems that the Japanese artist who painted it was just a novice, and that it was the first time she won a prize for her artwork. その日本人はまだ駆け出しの画家みたいで、「これが初受賞だ」って書いてあった。 |
| 0:34 | Lain | I searched the Net about it when I got home. 家に帰ってきてからネットで検索したら、 |
| 0:37 | Lain | When I got home, I dug around on the Web and found out that his father was a great artist. お父さんが日本画の大家で2世の画家ってことがわかったくらい。 |
| 0:42 | Lain | Misato-chan would never plagiarize. 絶対美里ちゃんが盗作なんてするわけないけど、 |
| 0:45 | Lain | Still, the paintings looked so similar. それにしても似ていた。 |
| 0:47 | Lain | But I thought that Misato-chan did her work before this other person submitted hers to this magazine. でも、美里ちゃんがスケッチ始めたのってこれが発表される前じゃないかなっ |
| 0:52 | Lain | I’m going to look into it and clear her name. 美里ちゃんの名誉のためにも、私が絶対調べてあげる。 |
| 0:58 | Lain | Sensei said that people often come up with the same ideas at the same time. 同じ時に同じような発想をすることってよくあるって先生が言っていた。 |
| 1:03 | Lain | It was probably a coincidence. But she also said that there would be problems if it was openly declared. 多分偶然だって。ただ発表すれば問題になるだろうって。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)