Game files · Lain's diary
Lda135
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 21
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- home page, doubt, Nega feelings
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:19
Transcript
| 0:00 | Lain | The magazine is called "Beauty of the Art." It had a homepage, so I sent them an e-mail. ビューティーオブジアートって雑誌、ホームページがあったから編集部あてにメールを出した。 |
| 0:05 | Lain | I wonder if I’ll hear back from them. 返事来るかなっ |
| 0:07 | Lain | I’ll keep writing until I hear back from them. 来なかったら来るまで出すんだ。 |
| 0:10 | Lain | I’m going to get to the bottom of this and I’m going to clear Misato-chan of this plagiarism charge. 絶対に調べるんだ。そして美里ちゃんの疑いを晴らすんだ。 |
| 0:14 | Lain | But I might see ‘that’ again when I go to the Net, and that frightens me. でも、あんまりネットにいると・・ あれが見えそうで怖い。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)