Game files · Lain's diary
Lda137
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 21
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- magazine, communication, peace of mind
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:36
Transcript
| 0:00 | Lain | I got an e-mail from the editors today. 今日、編集部からメールが来ていた。 |
| 0:02 | Lain | I’m glad. よかった、 |
| 0:04 | Lain | Misato-chan’s artwork came first. やっぱり美里ちゃんのほうが早い。 |
| 0:06 | Lain | I saw her sketch over 2 months before the other one was published. 初めて掲載された号よりも、私がスケッチを見たのは2カ月以上前だ。 |
| 0:12 | Lain | Could this sort of thing happen often? よかった。でも、こんなことってよくあるのかなぁ |
| 0:16 | Lain | The same picture at the same time, both by a Japanese, all by coincidence? 偶然にしても同じ時期に同じ絵、それも同じ日本人。 |
| 0:21 | Lain | What is that other artist like? その描いた日本人ってどんな人なんだろう。 |
| 0:24 | Lain | I couldn’t find a home page for her. そのひとのHPはなかったし |
| 0:26 | Lain | I wish I had information about her. 情報が欲しいなぁ |
| 0:27 | Lain | I know that Misato-chan was right all along, and I feel much better now. 美里ちゃんが絶対「正しい」ってわかったから、これで安心して会える。 |
| 0:33 | Lain | I’ll go to Misato-chan’s home tomorrow. とにかく明日、美里ちゃんのうちに行こう！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)