Game files · Lain's diary
Lda138
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 21
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- transfer, friend, sadness
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:36
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan is going to another school? 美里ちゃんが転校！？ |
| 0:02 | Lain | Why? どうして？ |
| 0:03 | Lain | She didn’t say anything to me. 私に何も言わずに |
| 0:05 | Lain | We were friends. ともだちだったのに! |
| 0:07 | Lain | We were best friends. 親友だったのに! |
| 0:09 | Lain | All the other kids said that she went to a different school because she was embarrassed to be found out as a plagiarizer. みんなは盗作がバレて居づらくなったからだ、とか |
| 0:13 | Lain | They were saying nasty things. ひどいこと言ってた。 |
| 0:14 | Lain | I can’t forgive them for that. 許せない。 |
| 0:16 | Lain | They’re wrong. 違う、 |
| 0:17 | Lain | Misato-chan would never plagiarize. 盗作なんかしてない！ |
| 0:18 | Lain | I found out for a fact that she didn’t. 私はちゃんと調べたんだから！ |
| 0:21 | Lain | Those kids don’t know what they are talking about. みんなは本当のこと知らないくせに。 |
| 0:24 | Lain | But why did she go away? でも何で消えちゃったの？ |
| 0:26 | Lain | Misato-chan, this is horrible. 美里ちゃん、ひどいよ！ |
| 0:28 | Lain | Will I never see you again? もうこのまま会えないの？ |
| 0:31 | Lain | It’s too sad to lose you like this. こんなお別れの仕方、悲しすぎるよ、 |
| 0:34 | Lain | Misato-chan. 美里ちゃん！・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)