Game files · Lain's diary
Lda140
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 21
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- solitude, school, friend
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:21
Transcript
| 0:00 | Lain | I’m alone again. また一人ぼっちになっちゃった。 |
| 0:02 | Lain | I don't want to make friends with anyone other than Misato-chan. でも美里ちゃん以外に友達を作る気になんかならない。 |
| 0:06 | Lain | Making friends. それに友達って言っても、 |
| 0:08 | Lain | I don’t know what strange things these kids think about me. みんな何を考えてるのかわからない。 |
| 0:11 | Lain | I don’t care. もういいや。 |
| 0:13 | Lain | It’s all a big nuisance. めんどくさいし、 |
| 0:14 | Lain | School isn’t any fun anyway. 学校に行っても楽しくない。 |
| 0:16 | Lain | School without Misato-chan is no fun. 美里ちゃんのいない学校なんて、全然楽しくない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)