Game files · Lain's diary
Lda142
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 21
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- moving, obstacle, special
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:48
Transcript
| 0:00 | Lain | I went to Misato-chan’s home today, but no one was there. 今日、美里ちゃんのうちに行ってきた。でも・・・もう、誰もいなかった。 |
| 0:06 | Lain | She must have moved. もう引っ越しちゃったみたい。 |
| 0:08 | Lain | She literally left without saying a word. 本当に何も言わずに美里ちゃんは消えちゃった。 |
| 0:12 | Lain | This makes me sad. 悲しい。 |
| 0:13 | Lain | Didn’t she think of me as a friend? 私のこと、友達って思ってくれてなかったの？ |
| 0:18 | Lain | I guess Misato-chan didn’t think much of me after all. やっぱり美里ちゃんは、私のことなんて何とも思ってなかったのかなぁ |
| 0:23 | Lain | I haven’t received any phone calls or letters. 電話も手紙も何も来ないし・・・ |
| 0:26 | Lain | If she really was a friend, she would never have left this way. そうだよね、「友達だ」って思ってたら、絶対いきなり消えちゃったりしないよね。 |
| 0:33 | Lain | Maybe she thinks I’m badmouthing her like the other kids. 美里ちゃんは、私も他の子たちと一緒に、悪口言ってると思ってるのかなぁ |
| 0:39 | Lain | I makes me even sadder. そうだとしたらもっと悲しい。 |
| 0:42 | Lain | I was your special friend. 私だけは特別な友達だよね。 |
| 0:45 | Lain | Wasn’t I, Misato-chan? ね、美里ちゃん？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)