Game files · Lain's diary

Lda144

type: Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
where: Site A, level 22
title: lain's DIARY
info line: lain's DIARY
keywords: cause, understanding, interest
appears after: from the start
needs: player upgrade 3
length: 0:55

Transcript

0:00	Lain	I was thinking of not seeing Touko-san anymore today. 柊子さんのところに行くのは今日でやめようと思った。
0:03	Lain	When I told her about Misato-chan, she said that there are some things that people can’t say, even to those who are closest to them. だって、柊子さんに美里ちゃんのことを話したら、「人にはどんなに身近な人間にも話せないことがあるのよ」なんて・・・
0:12	Lain	Did Misato-chan go away because I was hiding things about myself from her? 私が自分のこと隠してたことが原因？
0:15	Lain	Is that why she went away without saying anything to me? だから美里ちゃんも私に何も言わずに転校しちゃったっていうの？
0:21	Lain	Even if there’s something I can’t say, I would never do that. 言えないことがあっても、私はそんなことを絶対にしない。
0:25	Lain	Touko-san and Misato-chan are awful. ひどいよっ、柊子さんも美里ちゃんも。
0:29	Lain	Nobody understands me. 誰も私を分かってくれない。
0:31	Lain	I don’t feel like doing schoolwork. 学校の勉強をする気がしない。
0:34	Lain	Am I a truant? 私はサボり魔？
0:36	Lain	I don’t want to leave people behind. でも、置いてきぼりも嫌だもの。
0:39	Lain	I’ve got to fight. 頑張んなきゃ。
0:41	Lain	Although they say that I ought to study what interests me, the only things I’m interested in are Misato-chan and myself. 「興味があることを勉強すればいい」って言われても、私が関心があるのは、私のことと美里ちゃんのことだけっ
0:49	Lain	But its over. でも・・もう終わり。
0:51	Lain	I have to find other things that are meaningful to me. 新しく興味を持てることを見つけなくちゃいけないんだ。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)