Game files · Lain's diary
Lda145
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 22
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- impulse, father, cause
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:25
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom and Dad had a big fight today. 今日、お父さんとお母さんが大喧嘩をした。 |
| 0:04 | Lain | Dad never hits people, but he hit Mom today. いつもは絶対手を上げないお父さんがお母さんを殴った。 |
| 0:09 | Lain | Mom threw things at Dad and screamed. お母さんもお父さんに、近くにあったものを投げつけたりわめいたりしていた。 |
| 0:14 | Lain | I was afraid and couldn’t do anything but cry. 私は怖くて泣いているだけでなぁにもできなかった。 |
| 0:18 | Lain | Why did they fight? 喧嘩の原因って何？ |
| 0:21 | Lain | They usually get along so well. あんなに仲が良かったのに。 |
| 0:23 | Lain | Was it my fault? 私が原因？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)