Game files · Lain's diary
Lda147
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 22
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- negative, unpleasant, patient
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:29
Transcript
| 0:00 | Lain | Today I told Mom that I wanted to quit counseling. 今日、お母さんに「カウンセリングを辞めたい」って言ったら |
| 0:03 | Lain | She said no. 反対された。 |
| 0:04 | Lain | She said that I’m okay now, but that she doesn’t know if I will get worse again. 「別に今は大丈夫でも、またいつなるか分かんないから」って。 |
| 0:09 | Lain | I’ve been missing school again lately. この頃、また学校に行かない日が続いてるし。 |
| 0:13 | Lain | I didn’t want to face it, but Mom is right. 納得したくないけどお母さんの言うとおりだった。 |
| 0:17 | Lain | I have to go see Touko-san again tomorrow. 明日も柊子さんのところに行かなくちゃならない。 |
| 0:20 | Lain | I don’t want to. いやだ、 |
| 0:21 | Lain | I have no freedom. 私には自由なんてないんだ。 |
| 0:24 | Lain | I’m a patient. 私は所詮、 |
| 0:25 | Lain | I’m a patient that always has to be looked after. みんなに看護される患者なんだ。 |
| 0:27 | Lain | I don’t want to do this anymore. もうこんなのやだ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)