Game files · Lain's diary
Lda149
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 22
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- will, kyoko, delete
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:40
Transcript
| 0:00 | Lain | Today I think I felt the way a person feels when she wants to die. 今日、死にたくなる時ってこんな時なんだろうって思った。 |
| 0:05 | Lain | I was placed in the same class as Kyoko-chan. 2年になったクラス替えで、今日子ちゃんと一緒のクラスになった。 |
| 0:09 | Lain | I used to think that I would never feel badly facing Kyoko-chan again, but I became the person I used to be as soon as I saw her. 今日子ちゃんの前に立つまでは「絶対昔のようにならない」って思っていたけど、いざ目の前にしてみると、あっさり昔の私に戻った。 |
| 0:19 | Lain | Kyoko-chan walked past me as if I wasn’t there and started talking to other kids. 今日子ちゃんはなんにもなかったかのように、私の横を通って、他の子と話していたけど。 |
| 0:25 | Lain | I’m sure she talks about me a lot. きっと私のこといろいろ話しちゃうんだろうな。 |
| 0:29 | Lain | It can’t be helped. 仕方がないよね、ほんとのことだもの。 |
| 0:32 | Lain | It’s true that I’m the depressing, strange kid who misses school. 暗くて学校サボってばかりいる変な奴だもの。 |
| 0:36 | Lain | I want to move to another school, too. 私も転校したい！ |
| 0:38 | Lain | I want to disappear. 消えちゃいたい！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)