Game files · Lain's diary
Lda151
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 01
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- impulse, obstacle, father
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom and Dad had another fight. お父さんとお母さんがまた喧嘩をしている。 |
| 0:03 | Lain | It was about me. 私のことでもめている。 |
| 0:06 | Lain | I felt so miserable that I couldn’t be around it. あまりにも悲しくてそこにいることができなくなって、 |
| 0:09 | Lain | I ran away to my room. 飛び出してしまった。 |
| 0:11 | Lain | Dad got worried and came to check in on me. でも、お父さんは心配して、部屋まで追いかけてきてくれた。 |
| 0:17 | Lain | Dad saw me crying and apologized to me. お父さんは泣いている私を見て、謝っていた。 |
| 0:21 | Lain | Why did he apologize? 何でお父さんが謝るの？ |
| 0:23 | Lain | Aren’t I the one at fault? 悪いのは私なんでしょ？ |
| 0:26 | Lain | I’m the one that should apologize. 謝らなくちゃいけないのは私なのに・・・ |
| 0:29 | Lain | I’m sorry, Dad. ごめんなさいお父さん。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)