Game files · Lain's diary
Lda153
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 01
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- bed, smell, abnormal
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Lain | I wonder what I did. 私は何をしたんだろう。 |
| 0:02 | Lain | When I came to, I was on top of the bed. 気が付いたらベッドの上だった。 |
| 0:04 | Lain | I thought I went to school as usual. いつもと同じように、学校にいたつもりだったのに？ |
| 0:08 | Lain | Did I fall? 倒れたの？ |
| 0:10 | Lain | All I remember is walking toward school. でも学校に行く途中のことしか思い出せない。 |
| 0:13 | Lain | I asked Mom, but she didn’t say anything. お母さんに聞いても、何も答えてくれない。 |
| 0:17 | Lain | I feel like something awful has happened. なんか、血なまぐさいにおいがする。 |
| 0:20 | Lain | What happened? 何が起こったの？ |
| 0:22 | Lain | I can see hallucinations in my dreams again. また夢で幻覚が見える。 |
| 0:24 | Lain | I hear all sorts of voices. いろんな声が聞こえる。 |
| 0:26 | Lain | I’m going crazy. もう気が変になそう。 |
| 0:28 | Lain | I’m not cured after all. やっぱり治ってない。 |
| 0:30 | Lain | There’s something wrong with me. 私は変なんだ。 |
| 0:32 | Lain | I have to see Touko-san. 柊子さんに診てもらわなきゃ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)