Game files · Lain's diary
Lda155
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 01
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- whereabouts, father, proof
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:58
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom said that she went to my school to ask for a leave of absence. お母さんが「学校に休学届を出した」って言っていた。 |
| 0:04 | Lain | I thought that I ought to feel glad that I won’t have to go to school, but I’m sad. もう学校に行かなくてもいいんだからうれしいはずなのに・・・さびしい。 |
| 0:09 | Lain | I’ve genuinely been separated from society. 本当に社会から隔絶されたんだ。 |
| 0:12 | Lain | I feel that I’ve been rejected by everyone, and I’m sad. みんなから拒絶されたみたいでさびしい。 |
| 0:15 | Lain | Can't I live an ordinary life anymore? もう私は普通に生きられないの？ |
| 0:18 | Lain | Dad won’t come home and Mom looks worn out. お父さんはずーっと帰ってこないし、お母さんは疲れた顔をしている。 |
| 0:24 | Lain | Why won’t Dad come home? どうしてお父さんは帰ってこないの？ |
| 0:26 | Lain | Doesn’t he want to see me anymore? お父さんは私に会いたくないの？ |
| 0:29 | Lain | Doesn’t Dad like me anymore? 私はお父さんに嫌われちゃったの？ |
| 0:32 | Lain | I want to see him. お父さんに会いたい。 |
| 0:34 | Lain | I fell asleep weeping, and saw hallucinations again. 泣き疲れていつの間にか眠ってしまったら、また幻覚が見えた。 |
| 0:39 | Lain | It’s scary. こわい |
| 0:40 | Lain | I can see them whether I’m asleep or not. 寝ても寝てなくても見える。 |
| 0:43 | Lain | I can’t believe it myself. 自分が自分で信じられない。 |
| 0:45 | Lain | I don’t understand it. 分からない |
| 0:47 | Lain | I want someone to prove to me that I am the person that I know I am. 私が自分の知っている私であること、だれか証明してほしい。 |
| 0:52 | Lain | I want to see Dad. お父さんに会いたいよ！ |
| 0:53 | Lain | I want to see Dad and hug him. 会って抱きしめてもらいたい！ |
| 0:56 | Lain | As he tells me that everything will be fine. 大丈夫だよって・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)