Game files · Lain's diary
Lda157
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 02
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- network, mother, sLf-persecution
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:25
Transcript
| 0:00 | Lain | Lately, I’ve been taking correspondence courses and surfing the Net day and night. 最近、通信教育とネットに明け暮れている。 |
| 0:03 | Lain | I start to feel sick looking at the computer screen all day. 毎日ブラウン管に向かっていると、気が変になる。 |
| 0:08 | Lain | Dad bought me this computer, though, so I want to study hard with it. でもお父さんが私に買ってくれたPCだもの。一生懸命勉強してるよ？ |
| 0:13 | Lain | Mom left the house with the keys so that I can’t leave. でも、お母さんがカギを持って行っちゃって、私は家から出ることもできない。 |
| 0:19 | Lain | Someone help me. 誰か助けて。 |
| 0:21 | Lain | I hate being alone. 独りぼっちはいや。 |
| 0:22 | Lain | I’ll be a good kid. いい子にしてるから |
| 0:24 | Lain | Please don’t leave me alone. 一人にしないで！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)