Game files · Lain's diary
Lda159
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 02
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- data, observation, remembrance
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Lain | Even when I go to see Touko-san, Mom drives me now. 柊子さんのところに行くときも、お母さんに車で連れていかれるようになった。 |
| 0:05 | Lain | It’s like she’s guarding me, and I hate it. まるでお母さんに監視されてるみたいでいやだ。 |
| 0:09 | Lain | I can go see Touko-san on my own. ちゃんと一人で柊子さんのところに行けるのに・・・ |
| 0:12 | Lain | I wonder what Touko-san really thinks of me. 柊子さんは私のこと、本当はどう思ってるんだろう。 |
| 0:16 | Lain | I remember talking to her a lot, though I don’t remember what we were talking about. 気ままに話をした記憶はあるけど、何を話したかあんまり覚えてない。 |
| 0:22 | Lain | I don’t care what Touko-san thinks of me now. 柊子さんにどう思われても、もうどうでもいいんだ。 |
| 0:26 | Lain | I’m crazy anyway, so take down all the weird data you can about me. どうせ私はおかしいんだから、うんとおかしいデータをとってよ！ |
| 0:30 | Lain | I don’t care anymore. もうどうだっていい！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)