Game files · Lain's diary
Lda161
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 02
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- phenomenon, address, interest
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Lain | I found Mr. Rabbit on the Net. ネットでウサギさんを探し当てた！ |
| 0:02 | Lain | He was dead. だけど死んでた。 |
| 0:04 | Lain | The last log he left was when I stopped accessing the net. ログがあったのは私が前に通信した時まで。 |
| 0:08 | Lain | He had an e-mail address, but he hasn’t used it for a year or so. アドレスはあるのに、ここ1年近く何もしてない。 |
| 0:12 | Lain | Maybe he took a break from the Net like I did. 私と同じようにネットから離れたのかなっ |
| 0:15 | Lain | Cracking isn't interesting to me. After all, company information or state secrets have no use for me and such things don't appeal to me at all. クラッキングしても面白くない。大体私が企業情報とか、国家機密を知ったところで、何にも役に立たないし興味もない。 |
| 0:25 | Lain | What I want is to find the image of the real me. ほしいのは私自身の本当の姿。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)