Game files · Lain's diary
Lda163
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 02
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- divorce, hug, hatred
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:37
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom and Dad divorced. お父さんとお母さんが離婚した。 |
| 0:03 | Lain | Dad hugged me on the day he left. 最後の日に、お父さんが私を優しく抱きしめた。 |
| 0:07 | Lain | I was happy to have him hug me. あったかくて優しいお父さんの胸に |
| 0:10 | Lain | He was warm and gentle. 抱かれてうれしかった。 |
| 0:11 | Lain | I won’t see him for a while. もうしばらく会えないんだよね。 |
| 0:14 | Lain | I’m okay with being Dad’s daughter. でも、私はお父さんの娘でいいんだよね。 |
| 0:18 | Lain | I’m the one at fault. 悪いのは私なのに・・・ |
| 0:20 | Lain | I’m the cause. 原因は私なのに。 |
| 0:22 | Lain | I hurt Mom and Dad. お父さんとお母さんを傷つけてしまったんだよね。 |
| 0:26 | Lain | I’m a bad kid. 悪い子だね私。 |
| 0:29 | Lain | I don’t want Dad to leave. お父さんと別れるのはつらい。 |
| 0:31 | Lain | Will he hug me again? もう抱きしめてもらえないのかなぁ |
| 0:34 | Lain | I’m sure I’ll see him again. 絶対また会えるよね？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)