Game files · Lain's diary
Lda165
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 03
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mother, weed, swing
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:26
Transcript
| 0:00 | Lain | I share this big house with Mom now. 広い家でお母さんと二人。 |
| 0:02 | Lain | The weeds are growing outside because Dad used to pull them, but he’s no longer here. 今まではお父さんが庭の手入れをしてたから、お父さんがいなくなってから、だんだん雑草が伸びてきた。 |
| 0:09 | Lain | Mom doesn’t say anything. お母さんも何も言わない。 |
| 0:12 | Lain | I enjoy watching the weeds grow. 私も雑草が伸びていくのはちょっと楽しくて |
| 0:15 | Lain | I watch them everyday. 毎日縁側で眺めている。 |
| 0:17 | Lain | The swing outside that I used to play on as a little kid is now covered with weeds. ちっちゃなころ遊んでいたブランコも、雑草に囲まれて風に揺れている。 |
| 0:22 | Lain | It’s like a haunted place. まるで幽霊屋敷みたい。 |
| 0:25 | Lain | I want to see Dad. お父さんに会いたい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)