Game files · Lain's diary
Lda167
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 03
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- drunk, kill, divorce
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom got drunk and threw a vase at me. お母さんがお酒を飲んで、酔っ払って私に花瓶を投げつけた。 |
| 0:04 | Lain | She was angry at the wrong person. 八つ当たりだ。 |
| 0:06 | Lain | She was wrong because she threw Dad away. 悪いのはお父さんを捨てたお母さんなのに・・・ |
| 0:09 | Lain | But isn’t that my fault, too? でも、それも私のせい？ |
| 0:12 | Lain | If I’m so wrong, why not kill me? そんなに私が悪いんだったら、私なんて殺しちゃえばいいのに。 |
| 0:17 | Lain | If you had killed me, you wouldn’t have had to divorce, would you? そうすれば離婚なんてしなくてすんだんでしょ？ |
| 0:20 | Lain | You’d rather not have me here, right? 私はいないほうがいいんでしょ？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)