Game files · Lain's diary
Lda169
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 03
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- ant, abnormal, psychomotor
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Lain | Today I found a doodlebug nest in the yard. 今日、庭でアリジゴクの巣を見つけた。 |
| 0:03 | Lain | I watched the ants get pulled into the nest by their legs and get eaten. アリが巣に滑り落ちていてもがいていると、砂の中から一瞬にして足を引っ張られるように、アリが食べられてしまった。 |
| 0:11 | Lain | What does an ant think in the moment that it is being eaten? アリは食べられる瞬間何を考えてるのかな。 |
| 0:15 | Lain | Do they know that they will die? 死んじゃうこと分かってるのかな。 |
| 0:18 | Lain | I found as many ants as I could and tossed them into the doodlebug nest. 私はアリを見つけては捕まえて、アリジゴクの中に落としていった。 |
| 0:23 | Lain | I didn’t understand the ant’s feelings. でもアリの気持ちはわからなかった。 |
| 0:26 | Lain | There’s something wrong with me. やっぱり私おかしいよね。 |
| 0:28 | Lain | Why else would I be so cruel? なんて残酷なことしてるんだろう。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)