Game files · Lain's diary
Lda173
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 03
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- psychosis, research, answer
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | I wonder if psychiatry isn’t a groundless science. 精神病理学っていい加減なのかなぁ |
| 0:03 | Lain | There seem to be all sorts of treatments and theories, but in the end, psychiatry doesn’t seem to cure. いろんな学説や治療法があっても結局治んないんじゃないかな。 |
| 0:08 | Lain | I checked out my own diagnosis on a news group, but only found some boring, unsatisfying answers. 試しに私のケースをアップして討論させたけど、結局詰まんない回答ばかり。 |
| 0:14 | Lain | I wonder if Touko-san is a part of this news group. ひょっとして柊子さんもこのニュースグループに参加していたり？ |
| 0:17 | Lain | Why don’t I access Touko-san’s research center? そうだ、柊子さんの研究所にアクセスしよう！ |
| 0:21 | Lain | I’ll find some of her research there. きっと柊子さんの研究もあるはずだし、 |
| 0:24 | Lain | I’m curious to see how she’s using me in her research. 私のことどう研究しているか興味があるもの！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)