Game files · Lain's diary
Lda175
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 04
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- data, renewal, state
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Lain | I’ve been trying since two days ago until today, but I still can’t get in. 一昨日から今朝までかかったけど、どうしても入れなかった。 |
| 0:04 | Lain | Why? なんで？ |
| 0:05 | Lain | I could access her research center. 研究室まで入れるのに。 |
| 0:08 | Lain | Data about the patients Touko-san is overseeing was available, but it wasn’t really data—just file names without information. 患者のデータで、柊子さんの受け持ちのクランケのデータはあるのに？ファイル名だけしかなくてデータがない。 |
| 0:15 | Lain | When I checked the file reports, I could see that everything was communicated correctly. ファイル情報を見てみると、確実に更新されているのに、 |
| 0:19 | Lain | But I can’t see the actual data. データが見えない。 |
| 0:21 | Lain | It isn’t as if it’s in encrypted language. 暗号化されているわけでもないし、 |
| 0:24 | Lain | Information about me shouldn’t be any more important than information of other patients. 私の情報がほかのクランケに比較して、重要なわけなんかないのに。 |
| 0:29 | Lain | The only information I can’t find is information about me. 私だけがいない。 |
| 0:31 | Lain | What’s going on? どういうこと？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)