Game files · Lain's diary
Lda177
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 04
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- communication, renewal, primacy
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 1:08
Transcript
| 0:00 | Lain | I went to see Touko-san alone because Mom was sleeping in. お母さんは昨日から寝込んでいたから、柊子さんのところに一人で出かけた。 |
| 0:05 | Lain | I asked Touko-san what she writes about me in her research reports. 柊子さんに私の研究レポートってどう書いているのか聞いてみた！ |
| 0:10 | Lain | She didn't give me a clear answer. なんだかはっきりしない答えが返ってきた。 |
| 0:13 | Lain | While Touko-san left the room for a while, I took copies of some pages from her notebook. 柊子さんが席を外した時に、柊子さんのノートブックから、プレファレンスをコピーした。 |
| 0:20 | Lain | I thought that I now knew the research data Touko-san keeps about me, and that I knew what she does with it. これで柊子さんの私の研究データがどこにどうしてあるのかわかるかなって思ったら、 |
| 0:25 | Lain | I could see that she sends information about me to the research room, and that she sends a lot of it. 確かに研究室にデータを送っているんだけど、送信している量が以上に大っきい。 |
| 0:31 | Lain | Could it be visual data? 画像データ？ |
| 0:33 | Lain | Auditory data? それとも音声データ？ |
| 0:35 | Lain | I also noticed some writing that seemed to have daily entries in it. それから毎日更新されている文書があったから、 |
| 0:39 | Lain | Could it be a diary? 日記かなぁ |
| 0:40 | Lain | I couldn't find that data in her ‘host’ page. でも、ホストにそのデータはない。 |
| 0:44 | Lain | Touko-san tends to transmit her data late at night. データを転送している時間が大体いつも深夜なので、 |
| 0:48 | Lain | I’ll try to access her site then. その瞬間にアクセスしてみよう。 |
| 0:51 | Lain | She has a very big file about me that would take a long time to download, so I don’t think she’ll find out if I accessed it. これだけ大きなファイルだったら相当時間がかかるから、こっちからアクセスしてもばれないだろうし、 |
| 0:57 | Lain | I don’t think Touko-san knows much about machines and computers. それに柊子さんは機械のことあんまり詳しくなさそうだし。 |
| 1:02 | Lain | I feel bad because I think I’m tricking Touko-san, but on the other hand, I feel good. まるで柊子さんをだましてるようで心が痛むけど・・でもなんだか気持ちいい！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)