Game files · Lain's diary
Lda178
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 04
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- diary, communication, footprint
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:38
Transcript
| 0:00 | Lain | I found Touko-san’s diary. 柊子さんの日記を手に入れた。 |
| 0:02 | Lain | It’s wrong to read other people’s diaries, but it’s fun. 人の日記を読むのはいけないことだけど楽しい。 |
| 0:05 | Lain | I’m understanding Touko-san better now. だんだん柊子さんが見えてきた。 |
| 0:08 | Lain | I’m finding out that she’s just another human being. 「柊子さんもただの女なんだ」って・・・ |
| 0:11 | Lain | I can see that she thinks of petty things, too. やっぱり偉そうにしててもこんなこと考えてるんだ。 |
| 0:15 | Lain | Most of what she writes is about men. くだらない。男の人のことばっかり書いてある。 |
| 0:19 | Lain | Was my report this simple? それにしても私のレポートってこんなに簡単だったの？ |
| 0:23 | Lain | I’m disappointed. ちょっとがっかりした。 |
| 0:26 | Lain | I felt like adding some of my own notes, but decided not to. 書き加えておこうかななんて思ったけどやめておいてよかった。 |
| 0:30 | Lain | There is a periodical security check and it found out about my ‘cracking.’ But I think I’m okay. セキュリティが定期的にチェックしてて、クラッキングがばれちゃった。 |
| 0:34 | Lain | I don’t think I left any ‘foot prints.’ でも足跡残ってないから大丈夫かなっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)