Game files · Lain's diary
Lda184
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 05
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- limitation, evolution, sexuality
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Lain | I gave Dad a Japanese signature. お父さんに日本語辞書をつけた。 |
| 0:02 | Lain | Do difficult kanji suit him well? ちょっと硬い感じがお父さんっぽい？ |
| 0:05 | Lain | Just a voice with a text is boring, so I set up the computer so that I can see an image of Dad and have him talk. 音声とテキストだけじゃさみしいんで、ビデオからキャプチャーしてお父さんが画面でしゃべるようにした。 |
| 0:12 | Lain | I guess there are limitations. やっぱりあり物の素材じゃ限界がある。 |
| 0:15 | Lain | I programmed the routing devices so that Dad can communicate with the Net and receive feedback. 思考ルーティンは進化できるようにプログラムしてあるから、ネットで学習させて、フィードバックしている。 |
| 0:21 | Lain | Dad is studying the Net now, so he’ll know more dirty words than me. ネットで勉強させているから、エッチな言葉は私よりも詳しい。 |
| 0:26 | Lain | You’re a dirty old man, Dad! お父さんのエッチ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)