Game files · Lain's diary
Lda186
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 05
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- thought, life, scold
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:35
Transcript
| 0:00 | Lain | I decided to make a model of Dad with 3-D rendering. やっぱり3Dレンダリングしてお父さんのモデルを作ることにした。 |
| 0:04 | Lain | I got low on buffer and the computer froze sometimes after bringing him to life, but it seems more and more that he is alive now, and I am happy. 再生時にバッファが足りなくなって、時々フリーズするけど、だんだん生きてるような雰囲気になってきて嬉しい。 |
| 0:12 | Lain | I’m breathing Dad’s life into the computer Dad gave me. お父さんが買ってくれたPCに、お父さんの命を吹き込んであげる。 |
| 0:17 | Lain | This PC is Dad. このPCはお父さんなんだ。 |
| 0:20 | Lain | Now I’ll always be with him. これでいつも一緒にいられるね。 |
| 0:22 | Lain | Are you happy, Dad? お父さんもうれしい？ |
| 0:24 | Lain | Oh! そうだ、 |
| 0:25 | Lain | I should show Mom. お母さんに見せたら |
| 0:26 | Lain | I bet she’ll be surprised. びっくりするかな！ |
| 0:28 | Lain | But I won’t show Mom until Dad looks more like Dad. でも・・もっとお父さんらしく作ってからみせよう！ |
| 0:32 | Lain | I’ll have him scold her for drinking. お母さんがお酒を飲まないように叱ってもらおうかなっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)