Game files · Lain's diary
Lda188
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 06
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mother, unpleasant, misunderstand
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Lain | I showed Dad to Mom today. 今日、お母さんにお父さんを見せてあげた。 |
| 0:03 | Lain | She was horrified. すごい怖い顔して私を見て、 |
| 0:04 | Lain | She looked at me and left the room without saying a word. 何も言わずに部屋から出ていった。 |
| 0:08 | Lain | Maybe she thinks I made him to offend her. わたしが嫌味で作ったと思ったのかもしれない。 |
| 0:12 | Lain | I should have thought more about Mom’s feelings. お母さんの気持ちをもう少し考えればよかったかな。 |
| 0:15 | Lain | I’m sorry, Mom. ごめんなさい、お母さん。 |
| 0:18 | Lain | Do you dislike Dad, Mom? でも、お母さんはお父さんのこと嫌いなの？ |
| 0:21 | Lain | I love you. 玲音はお母さんのこと大好きだよ？ |
| 0:24 | Lain | But I love Dad, too. でも、玲音はお父さんのことも好きだから・・・ |
| 0:28 | Lain | I want to see Dad. お父さんに会いたいだけ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)