Game files · Lain's diary
Lda189
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 06
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- robot, hug, Posi_feelings
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:25
Transcript
| 0:00 | Lain | I talked to a student at the Massachusetts Institute of Technology factory who is studying robots. MITのファクトリーでロボットの研究をしている学生と話をした。 |
| 0:04 | Lain | I might be able to make the kind of robots he’s working on at the level where I am now. 今の私のレベルでもそれなりのものができるかもしれない。 |
| 0:08 | Lain | I might be able to take Dad out of the computer screen now. これでお父さんをブラウン管から出してあげられるかも。 |
| 0:12 | Lain | There’s a ton of data, though, and there’ll have to be cables everywhere. といっても、データが巨大すぎるんでケーブル付きになっちゃうかもしれないけど、 |
| 0:18 | Lain | I’ll be able to hug Dad again the way I used to. そうしたら、昔みたいにお父さんに抱きしめてもらえる・・・ |
| 0:22 | Lain | I’ll be able to feel him again. お父さんをもっと感じることができる！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)