Game files · Lain's diary
Lda192
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- joint, money, manufacture
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Lain | Making artificial organs is very expensive. 人工の関節ってすごく高い！ |
| 0:02 | Lain | It won’t be a problem because I won’t be spending money, though. 人工の筋肉も驚くほど高い。といっても、お金を実際払うわけでもないからいいんだけど。 |
| 0:10 | Lain | It’ll take a lot of work to make his head. やっぱり頭は作るのに苦労しそう。 |
| 0:13 | Lain | I’ll make his upper body first. とりあえず上半身を作ろう。 |
| 0:15 | Lain | In order to control the electricity, I’ll need to buy batteries and lots of cables. 電圧を確保するのにバッテリーも必要だし、ケーブルもいっぱい買わなくちゃぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)