Game files · Lain's diary
Lda197
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- room, unpleasant, home
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:25
Transcript
| 0:00 | Lain | I’ve finished Dad’s arms and abdomen. お父さんは両腕と胴体まで完成。 |
| 0:03 | Lain | I wanted to add his pelvis, but I ran out of space for him in my room. 腰までつけたかったけど、さすがに大きくなって部屋に置いておけなくなった。 |
| 0:08 | Lain | I don’t want to sadden Mom again. またお母さんを悲しませるのはいやだし、 |
| 0:10 | Lain | I have to find house where Dad can live. お父さんの住む家をどこかに見つけなきゃ。 |
| 0:15 | Lain | I hate to separate from him when I’ve really just met him, but how will I buy a house? せっかく会えたのにまた別居なんて悲しいけど・・どこに家を買う？ |
| 0:20 | Lain | Even if I had the money, no one will sell a house to a child. お金はあっても子供が家を買うなんてできないし、 |
| 0:23 | Lain | I’ll just have to find an empty house somewhere. やっぱり空き家を探すしかない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)