Game files · Lain's diary
Lda198
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- factory, transfer, agent
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Lain | I found a good place to take Dad. 閉鎖された工場でいいところが見つかった。 |
| 0:03 | Lain | It’s not far from home, and there aren’t many people around there. 家からもそんなに遠くないし、人もあんまり近寄らないみたいだし、 |
| 0:07 | Lain | I’ll take Dad there tomorrow. 明日にでもお父さんをそこに移そう！ |
| 0:10 | Lain | If I take everything, though, it will be very heavy. でも、ホストまで含めると相当重たいし、 |
| 0:13 | Lain | How will I do it? どうやって運ぼ？ |
| 0:15 | Lain | If I carry something that large, someone is bound to notice. あんなに大っきいものを運んだら見つかいっちゃうし、 |
| 0:18 | Lain | How about the electricity and the cords? 電源と専用線は？ |
| 0:21 | Lain | It won’t work. ダメだ、 |
| 0:22 | Lain | I’ll need help. 誰かを代理人に立てて工事をさせなくっちゃ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)