Game files · Lain's diary
Lda199
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- phenomenon, will, danger
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:19
Transcript
| 0:00 | Lain | Today the construction was finished and the building was handed over to me. 今日で工事が完了して引き渡しの日だった。 |
| 0:03 | Lain | I wonder what he thought about not meeting his client directly at all. 一切、直接会わないでいる依頼人のことを、彼はどう思っているかな？ |
| 0:08 | Lain | Moreover, since it was a bit of a big effort, I wonder if that made it seem all the more suspicious to him. それに、ちょっと奮発したから、なおさら怪しいと思うかなぁ？ |
| 0:13 | Lain | I decided to keep an eye on his actions for a while. しばらく彼の行動を見張っておくことにしよう。 |
| 0:16 | Lain | It would be dangerous for Father to be exposed. お父さんを危険にさらすわけにはいかない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)