Game files · Lain's diary
Lda200
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- father, parts, Oh my God.
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:23
Transcript
| 0:00 | Lain | Today, I took Dad to his new home. 今日、いよいよお父さんを移した。 |
| 0:03 | Lain | I took tape media because hard discs are heavy, but decoding them will take time. ハードディスクだと重たいから、テープメディアにしたのはいいけど、デコードするのに時間がかかる。 |
| 0:10 | Lain | I took Dad’s legs and arms over little by little in the meantime, so I don’t think I did so badly. でもその間に腕や足のパーツを少しづつ運んだから、そんなに非効率ではなかったかな。 |
| 0:16 | Lain | Luckily, Mom got drunk and fell asleep. お母さんが酔っ払って寝てくれて助かった。 |
| 0:19 | Lain | It will be difficult to visit Dad from now on, though. でも、これからお父さんに会いに行くときはちょっと大変かな。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)