Game files · Lain's diary
Lda201
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- lower half, will, expression
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Lain | I wanted to attach Dad’s legs, but working on the lower body was difficult. お父さんに足をつけようって思ったけど、下半身は作るのに抵抗がある。 |
| 0:05 | Lain | It’s creepy. なんだか気持ち悪い。 |
| 0:07 | Lain | I wouldn’t mind if Dad only had an upper body. 私のお父さんはやっぱり上半身だけで構わない。 |
| 0:11 | Lain | I can’t remove these cables. どうせケーブルも外せないし。 |
| 0:13 | Lain | It’s creepy that Dad doesn’t have a head. それよりも頭がないのがちょっと気持ちが悪い。 |
| 0:16 | Lain | I put an empty artificial head on him for the time being. 仕方がないから空っぽの頭をつけたけど、 |
| 0:19 | Lain | He’s able to talk, but poorly, and watching the expression on his face as he tries to enunciate seems phony to me. なまじっかよく喋れるので、喋りの動作についてこれない顔が嘘くさくて嫌になった。 |
| 0:25 | Lain | This isn’t Dad. こんなのお父さんじゃない！ |
| 0:28 | Lain | I failed, but what can I do? 失敗。仕方ない・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)